The Empress of China Episode 60
ai::bowo-subs
Your Majesty, Your Majesty
Your Majesty!
Let it go
Anyone do not stop her
Your Majesty, Your Majesty
Your Majesty
Let it go, I know you're too tired.
Pheasant Slave, I...
Excuse me,
Why do so many people cry
His Majesty has passed away
Very well.
I can finally leave this place.
After all that has happened,
what's the point of seeing each other
I had a dream last night.
In my dream, before I entered the Palace.
my father talked to me
All women married to the Emperor
were pitiful.
If I married an ordinary man
who would love and cherish me,
and give me a happy and stable life,
I might be able
to feel love.
The day I entered the Palace.
My father was still trying to convince me
In the end I told him
perhaps other girls entered the Palace
In order to get the
honour and glorify their families,
But
I truly admired His Majesty.
I had forgotten
I was reading
which of his poems
made me fall for him.
Was it "New Year's Day” or "The Dark Moon”?
You asked me to come here
to tell me
how much you loved His Majesty
You did all
those bad things,
betrayed me, framed me,
it's hurt me,
all because you loved His Majesty so much.
You once gave me your heart.
So did
I give you mine.
Heaven
let us fall in love with the same man.
But in this world,
there is no love big enough
for three people.
I always thought
you were extra.
In the end I realised
I was the extra one.
After all
that has happened,
you're the only one in the whole Palace
who can understand my pain.
Unless you were
I just thought
we should keep each other company.
So
now that His Majesty has passed away,
do you think cross between us
the only obstacle
no longer exists,
and we
can be good sisters again
like we used to
Or is it because
in this huge cold Palace
you have no one to depend on
You want to draw me to your side
let us become a party
Continues to abet each other in wrongdoing in this Palace
and continue to harm others
Before I entered the Palace.
I never had any friends
Those mediocre and incompetent people
are unworthy to be my friends.
My life in this world
you are my only sister
No matter how much I hated you,
This has never changed.
Mei Niang, could you forgive me
Where's your jade bracelet
It’s broken.
Right, spilled water can't be gathered up.
Our friendship is gone forever.
Just like the jade bracelet.
Once broken,
it can never be
reversed to the original.
I hate you
as much as
I loved you before.
It has nothing to do with His Majesty.
As His Majesty vanishes,
it doesn't go away
from me
Remember this, Xu Hui.
I will never, ever forgive you.
Would never
From this moment on,
Wu Mei Niang and Xu Hui
will never see each other again.
Mei Niang, I didn't expect you
to forgive me.
I just wanted to see you
and talk to you again.
That's all I need.
Sister
What's the matter
Xu Hui, Consort Xu, has killed herself.
She has left
this letter for you.
Mei Niang, you and I have walked through
love and hate for so many years,
and returned to where we started after all.
His Majesty is gone,
and you'll be going to the Ganye Temple.
This Palace
without you
I haven't meaning
I'm going to see His Majesty soon.
I have a favour to ask before I go.
Please beg the new Emperor
to bury me
in the Zhao Mausoleum next to His Majesty,
just for old times sake.
Your Majesty,
I'm coming to see you.
ai::bowo-subs
Your Majesty,
I'm coming to see you.
Xu sister
The late Emperor passed away
has ascended to heaven
All concubines in the Harem
without children
enter the Ganye Temple and become nuns
Grace to Minister
Rui an pay visit to his Majesty
Rui an, please rise.
Thank you, Your Majesty.
Wu Cairen has entered the Ganye Temple.
Do you have any plans
Rui an such a man of humble origins
does not deserve any plans.
I shall wait from the Attending Office
until further notice
In that case,
stay with me from now on.
The late Emperor servant was Wang Gong-Gong.
You can learn humbly from him
Your Majesty, thank you for allowing me
Rui an will
serve you for the rest of my life
Trust me, please
Although Wu Cairen is no longer here
but I will look after you.
Your Majesty,
will Wu Cairen
ever be able to leave the Ganye Temple
Can we...
Can we go to see her
Notice Her Highness,
this was where Bianji was buried.
You've worked hard
Bianji, I keep thinking
My Father shouldn't have done
this to us.
He tore us apart
and got punished for that.
He didn't get to sec Wu Mei Niang
before he died.
Not only Father,
but also Zhangsun Wuji.
In order to send Wu Mei Niang to her doom,
he took you
away from me
Bianji, how can I not hate them
But don’t worry,
I won't let them win.
They fear Wu Mei Niang, don't they?
I will make her leave the Ganye Temple
and return to the Taiji Palace.
Bianji, rest in peace.
I will avenge your blood.
Let me help you fight for justice.
Taking the vow is a serious matter.
No worldly men can manage it.
If you decide to proceed
you must persist and conduct
yourself properly.
The razor shaves your head,
and removes ties of the mortal world.
With the round head and plain gown,
you shall become a nun.
You can't go in
This is a Buddhist temple,
men are not allowed inside.
I see
I only want to see Wu Mei Niang.
just for a while.
Nothing I can do
Wu sister...
Please sir, don’t make a loud noise.
Wu sister...
Sir
mustn't make such a loud voice
Wu sister, it's Pheasant Slave!
Wu sister...
Please lower your voice
Wu sister...
Sir
Wu sister...
My name is Mingkong.
You’re mistaken,
please go away.
Wu sister...
Sir...
Wu...
Sir, please do not bother to see me off
Help me...
there are two of them!
Who are you?
How dare you mess with us
You’ll be dead!
The Prince of Wu sends his regards to Zhangsun Daren.
The Prince of Wu
Prince, since you
became the Governor of Anzhou,
you have suddenly taken an interest in fishing.
This government affairs of Anzhou
Prince
Don’t you care about
What goes on in Anzhou
Everything about Anzhou
will be handled by the Magistrate.
Tang has a hard working Emperor.
How can His Highness
a prince like me needs only
indulge in fishing and gardening
Is it possible...
If you're really enjoying that.
Prince really has fun
you wouldn't be drinking so much.
In the past in Chang'an,
you would never indulge
in such excessive drinking like today.
You're obviously trying to drown
your sorrow with wine.
Prince
But if you keep drinking like this,
will your hands be steady enough to
wield 3 sword or shoot an arrow
Prince, why
torture yourself
In the past
You don't understand.
To me, the past
is a vague memory.
Since I arrived in Anzhou,
I've tried not
to think of Chang'an.
about the people and events
The current Tang
doesn't need me such a
holding the sword of the King
Do not need
What you're saying,
I understand, of course,
But I seriously doubt if
what you’re doing
is worth it.
To give His Majesty
peace of mind,
you'd rather waste yourself away in Anzhou
and spend your life fishing and gardening
There’s nothing wrong with it.
At least there's peace.
Peace?
You have good intentions.
But others
is still a lot of suspicion
The only one with qualms about me
is Zhangsun Wuji
But not Pheasant Slave.
Over the years.
he has always treated me like a brother.
Everything I do for him
I think it is worth it
Prince think
Not everything is that simple.
When I was in Xianling Palace,
Her Highness told me a story.
She said was one day
A tiger on the mountain had an idea.
It wanted to befriend with sheep.
But the sheep refused.
because the tiger's sharp claws could hurt it
and its teeth could tear the sheep apart.
To show good faith,
the tiger pulled out
his claws and teeth.
Guess
what happened then. Your Highness
Why bother to guess
Without claws and teeth.
the tiger wouldn't survive.
Yes, that's right
though the sheep had no intention to hurt the tiger.
A tiger cannot defend itself
One day
will inevitably be eaten
by other wild beasts.
Zhangsun Wuji is someone
ai::bowo-subs
you must guard against.
Back then
Prince allowed Wu Mei Niang to bewitch you
and missed a perfectly good chance.
Now that you're in Anzhou.
you should work hard
to ensure
you can protect yourself.
Wu Cairen is a friend.
I'm grateful to her for stopping me
from making a terrible mistake.
THANK YOU
Let's not talk about it.
Prince want to drop the subject,
because you know deep down
what I'm saying is true.
What you said is possible.
Watch out!
Assassins! Protect His Highness!